1 00:00:04,265 --> 00:00:06,222 - ¿Podrías mirar? ¿A nosotros, Herrmann? 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,268 Haciendo rango a nuestra edad. 3 00:00:08,269 --> 00:00:09,660 - Me hizo pensar. 4 00:00:09,661 --> 00:00:13,273 ¿Puedes realmente verme? sentado en un escritorio todo el día? 5 00:00:13,274 --> 00:00:15,971 - No quiero que molestes hacia ese examen principal 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,320 Sólo para mí, hombre. 7 00:00:17,321 --> 00:00:20,149 Es lo que tú también quieres aunque, ¿verdad? 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,673 - Odio no haberlo hecho Detecta a ese tipo antes. 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,806 - No, no lo es Tu culpa, Sam. 10 00:00:24,807 --> 00:00:28,157 Se supone que debes poder confiar en las personas en esas habitaciones. 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,290 espero que no sea así alejarte. 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,770 - Soy Sam. Soy alcohólico. 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,555 Una parte de mí no está convencida necesito estar aquí, 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,078 pero no siento demasiado comodo 15 00:00:36,079 --> 00:00:38,429 en mi vida normal tampoco. 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,999 [charla de radio confusa] 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,609 - Oh, oh, oh. 18 00:00:45,610 --> 00:00:48,351 ¡Vaya! 19 00:00:48,352 --> 00:00:49,874 [risas] 20 00:00:49,875 --> 00:00:50,962 Gracias. 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,355 Eso fue casi un desastre. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,096 - estas esperando ¿Caos extra esta noche? 23 00:00:54,097 --> 00:00:55,402 - Sí. 24 00:00:55,403 --> 00:00:56,925 es viernes por la noche de fin de semana pagado, 25 00:00:56,926 --> 00:00:59,362 lo que significa que se triplica las llamadas a todos los lugares 26 00:00:59,363 --> 00:01:01,103 que sirven bebidas. - Bien, bien. 27 00:01:01,104 --> 00:01:02,583 Paga el fin de semana. 28 00:01:02,584 --> 00:01:04,759 Nada peor que un montón de borrachos sueltos. 29 00:01:04,760 --> 00:01:06,456 - Sí. 30 00:01:06,457 --> 00:01:11,548 No quiero entrometerme, pero si no te importa que pregunte, 31 00:01:11,549 --> 00:01:14,290 ¿Cómo van las cosas? con el programa? 32 00:01:14,291 --> 00:01:15,639 - Haz palanca todo lo que quieras. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,293 Eh... 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,773 ha sido bueno. 35 00:01:18,774 --> 00:01:19,861 Realmente bueno. 36 00:01:19,862 --> 00:01:21,080 Ir a un montón de reuniones. 37 00:01:21,081 --> 00:01:23,386 - ¿Sí? - Mm-hmm. Sí. 38 00:01:23,387 --> 00:01:26,041 Yo fui a uno genial anoche. 39 00:01:26,042 --> 00:01:27,390 - Oh. 40 00:01:27,391 --> 00:01:31,090 Sam, es genial escuchar eso. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,787 - Literalmente cada cosa salada o dulce 42 00:01:32,788 --> 00:01:36,834 en esta estación de bomberos en caso de que Nunca regreses aquí para comer. 43 00:01:36,835 --> 00:01:38,706 ¿Escuchaste acerca de ¿Nuestro paseo de medianoche? 44 00:01:38,707 --> 00:01:41,665 - ¿Alguien viene ahora? - Mm-hmm. En cualquier momento. 45 00:01:41,666 --> 00:01:43,885 es un bombero-médico del ejército de combate. 46 00:01:43,886 --> 00:01:46,192 Al parecer, la hora del bar en Chicago es la mejor manera 47 00:01:46,193 --> 00:01:48,890 repasar en habilidades de zona de combate. 48 00:01:48,891 --> 00:01:50,587 Todo tipo de traumas divertidos. 49 00:01:50,588 --> 00:01:53,764 Bueno, tengo un presentimiento va a ser increíble. 50 00:01:53,765 --> 00:01:55,114 - ¿Ves lo que tengo que lidiar? 51 00:01:55,115 --> 00:01:56,637 Positividad implacable. 52 00:01:56,638 --> 00:01:59,509 [música suave] 53 00:01:59,510 --> 00:02:02,644 [Zumbido de la fotocopiadora] 54 00:02:03,446 --> 00:02:06,560 - Hola, Mouch, ¿Estás usando esta cosa? 55 00:02:06,561 --> 00:02:08,779 - Lo siento, sí. Todo terminado. 56 00:02:08,780 --> 00:02:12,609 Y si alguien pregunta, esto es negocio oficial de CFD 57 00:02:12,610 --> 00:02:15,177 y no una propuesta para mi próxima novela romántica. 58 00:02:15,178 --> 00:02:18,398 - Y estos son informes de incidentes, 59 00:02:18,399 --> 00:02:21,052 no un montón de formas para la agencia de adopción 60 00:02:21,053 --> 00:02:22,315 que kelly y yo quiero trabajar con. 61 00:02:22,316 --> 00:02:24,055 - ¡Oye, eso es genial! 62 00:02:24,056 --> 00:02:26,275 Así que oficialmente has comenzado todo el proceso, ¿eh? 63 00:02:26,276 --> 00:02:27,450 - Sí, pero no lo hagas. aguanta la respiración. 64 00:02:27,451 --> 00:02:28,625 Podría tomar un tiempo. 65 00:02:28,626 --> 00:02:31,106 Todavía tenemos que aplicar, obtener aprobación, 66 00:02:31,107 --> 00:02:33,891 pasar por verificaciones de antecedentes, hacer un estudio completo en casa. 67 00:02:33,892 --> 00:02:36,546 - Eh, estoy seguro de que pasarás. todo con gran éxito. 68 00:02:36,547 --> 00:02:37,679 - ¡Ah! - Es lo que es. 69 00:02:39,637 --> 00:02:41,203 - ¿Qué está pasando ahí dentro? 70 00:02:41,204 --> 00:02:43,640 - Ya sabes cómo escuadrón se acabó a los 67 71 00:02:43,641 --> 00:02:45,729 para ayudar a cubrir ¿El hotel protesta? 72 00:02:45,730 --> 00:02:47,078 - Sí. 73 00:02:47,079 --> 00:02:48,297 - Bueno, Pascal fue puesto. en la misma tarea, 74 00:02:48,298 --> 00:02:51,648 entonces le encargó a Herrmann con una pila enorme 75 00:02:51,649 --> 00:02:54,738 de registros de capacitación a nivel de jefe y reportes de incidentes. 76 00:02:54,739 --> 00:02:56,218 - [gemidos] 77 00:02:56,219 --> 00:03:01,484 ? 78 00:03:01,485 --> 00:03:02,833 ¿Qué estás mirando? 79 00:03:02,834 --> 00:03:05,053 ¿Eh? 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,794 ¡Estoy manejando esto bien! 81 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 [la puerta se cierra de golpe] 82 00:03:17,545 --> 00:03:19,850 - Uh, pensé que ustedes estaban cubriendo 83 00:03:19,851 --> 00:03:21,330 algunas protestas que duraron toda la noche. 84 00:03:21,331 --> 00:03:23,419 - Afuera hace 20 grados. 85 00:03:23,420 --> 00:03:25,465 Toda la noche duró aproximadamente una hora. antes de que todos se fueran. 86 00:03:25,466 --> 00:03:27,249 - ¿Entonces volvemos al 67? 87 00:03:27,250 --> 00:03:29,773 - No. Severide dijo que hemos terminado. 88 00:03:29,774 --> 00:03:31,035 Me voy a casa. 89 00:03:31,036 --> 00:03:32,211 -Ah. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 - Sólo tengo que agarrar mi billetera y luego 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,215 está listo para vivir el sueño. 92 00:03:35,216 --> 00:03:38,391 Cobrar por sentarse en mi sofá y no hacer nada. 93 00:03:38,392 --> 00:03:40,044 - ¿Ese es el sueño? 94 00:03:40,045 --> 00:03:41,873 - Es cuando tienes dos hijos. 95 00:03:47,705 --> 00:03:49,315 Oh, maldita sea, lo hice de nuevo. 96 00:03:49,316 --> 00:03:51,926 - No sé cómo Sigue perdiendo tu billetera. 97 00:03:51,927 --> 00:03:53,580 - Javi me dio Uno nuevo para Navidad. 98 00:03:53,581 --> 00:03:55,669 Y Dios lo ama, es como un ladrillo. 99 00:03:55,670 --> 00:03:58,324 tengo que sacarlo de mi bolsillo cada vez que me siento. 100 00:03:58,325 --> 00:04:00,674 Debe haberlo dejado sobre la mesa o algo así. 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,110 [el casillero se cierra de golpe] Maldita sea. 102 00:04:02,111 --> 00:04:08,899 ? 103 00:04:08,900 --> 00:04:10,901 - Sabes, hablé a Kwan en el 87. 104 00:04:10,902 --> 00:04:13,513 Sabes cuando su ¿El último viaje fue? 105 00:04:13,514 --> 00:04:14,688 Ni siquiera podía recordarlo. 106 00:04:14,689 --> 00:04:16,385 Ese es el tiempo que ha pasado. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,344 ¿Por qué seguimos recibiendo castigado con ellos? 108 00:04:18,345 --> 00:04:20,563 - O tal vez sigamos siendo asignados 109 00:04:20,564 --> 00:04:22,653 porque somos increíbles. 110 00:04:22,654 --> 00:04:26,569 - Bueno, oye, si van a ensillarnos con alguien, 111 00:04:26,570 --> 00:04:29,399 al menos es agradable a la vista. 112 00:04:31,183 --> 00:04:34,621 ? 113 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 - Sí, él también lo es. mi ex prometido. 114 00:04:39,540 --> 00:04:42,498 - Hola, Lizzie. - Guau. 115 00:04:42,499 --> 00:04:44,152 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 116 00:04:44,153 --> 00:04:45,371 - Sí, eso es quedarse corto. 117 00:04:45,372 --> 00:04:47,155 no sabía que eras flotando a los 51 ahora. 118 00:04:47,156 --> 00:04:50,855 - No lo soy. Es... permanente. 119 00:04:51,987 --> 00:04:53,727 ¿Entonces te uniste al ejército? - Sí. 120 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 Supongo que somos los dos probando cosas nuevas. 121 00:04:55,905 --> 00:04:59,515 - [se aclara la garganta] Hola, soy Violet Mikami, PIC. 122 00:04:59,516 --> 00:05:00,516 Encantado de conocerte. 123 00:05:00,517 --> 00:05:01,952 -Scott Osbourne. 124 00:05:01,953 --> 00:05:03,345 La mayoría de la gente me llama Oz. 125 00:05:03,346 --> 00:05:05,347 Gracias por dejarme hacer autostop esta noche. 126 00:05:05,348 --> 00:05:07,262 Emocionado por ver algo de acción. 127 00:05:07,263 --> 00:05:08,872 [suena la alarma] 128 00:05:08,873 --> 00:05:11,658 - Ambulancia 61, persona herido, 47 Hubbard Street. 129 00:05:11,659 --> 00:05:13,486 - Bueno, cumpliste tu deseo. Carguemos. 130 00:05:13,487 --> 00:05:15,357 hora de las brujas está por comenzar. 131 00:05:15,358 --> 00:05:17,446 [música dramática] 132 00:05:17,447 --> 00:05:20,624 [sirena aullando] 133 00:05:22,322 --> 00:05:25,280 [charla ruidosa] 134 00:05:25,281 --> 00:05:27,543 [gafas rompiéndose, golpes de aterrizaje] 135 00:05:27,544 --> 00:05:29,023 Este es el tipo de acción estabas esperando? 136 00:05:29,024 --> 00:05:30,329 - Claro que sí. 137 00:05:30,330 --> 00:05:32,156 - Está bien, deja paso. Disculpe. 138 00:05:32,157 --> 00:05:33,549 Ceder el paso. 139 00:05:33,550 --> 00:05:35,899 [el vidrio se rompe] Detrás de ti. Cuidado. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,988 Abran paso, abran paso. - ¡Vaya! ¡Ey! 141 00:05:37,989 --> 00:05:39,076 - ¡Ay dios mío! 142 00:05:39,077 --> 00:05:40,121 - Oye, ¿alguien llamó? para un medico? 143 00:05:40,122 --> 00:05:41,427 - ¡Oye, retrocede! ¡Respaldo! 144 00:05:41,428 --> 00:05:42,558 - ¡Te patearé el trasero! - ¡Allí! 145 00:05:42,559 --> 00:05:43,690 Necesita ayuda. - ¡Respaldo! 146 00:05:43,691 --> 00:05:44,691 - Está bien, está bien. - Vamos. 147 00:05:44,692 --> 00:05:46,389 - Gran trabajo. - Enfriar. 148 00:05:48,870 --> 00:05:50,653 - Hola, soy Violeta. ¿Cómo te llamas? 149 00:05:50,654 --> 00:05:51,785 - José. - Está bien, José. 150 00:05:51,786 --> 00:05:53,308 Estamos aquí para ayudarte. 151 00:05:53,309 --> 00:06:00,447 ? 152 00:06:05,539 --> 00:06:09,237 - Sin líquido o sangre en los oídos. 153 00:06:09,238 --> 00:06:11,239 Los alumnos son iguales y reactivos. - Bueno. 154 00:06:11,240 --> 00:06:13,023 Posible lesión de la columna C. Pongámosle un collar C. 155 00:06:13,024 --> 00:06:15,809 [música tensa] 156 00:06:15,810 --> 00:06:17,201 Entonces, Josh, ¿qué pasó? 157 00:06:17,202 --> 00:06:19,203 ¿Te metiste en una pelea? con ese chico? 158 00:06:19,204 --> 00:06:21,031 - Podría haber dicho algo sobre su novia. 159 00:06:21,032 --> 00:06:22,555 - Sí, eso bastará. 160 00:06:22,556 --> 00:06:24,383 - Di que se parece Publica Malone una vez más, 161 00:06:24,384 --> 00:06:25,427 ¡idiota! 162 00:06:25,428 --> 00:06:26,733 - Oye, tómatelo con calma, amigo. 163 00:06:26,734 --> 00:06:28,822 No pises eso algo más profundo esta noche, ¿de acuerdo? 164 00:06:28,823 --> 00:06:30,432 Respaldo. 165 00:06:30,433 --> 00:06:32,782 - Lo que sea. 166 00:06:32,783 --> 00:06:34,915 - Está bien, van a tener para retirar esto en el hospital. 167 00:06:34,916 --> 00:06:36,090 Necesita puntos. 168 00:06:36,091 --> 00:06:37,221 Vamos a envolverlo y asegurar el sitio. 169 00:06:37,222 --> 00:06:38,309 - Bueno. 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,876 - Oye, presta atención, 91 whisky. 171 00:06:39,877 --> 00:06:41,269 El cuero cabelludo sangra furtivamente. 172 00:06:41,270 --> 00:06:42,662 No siempre puedes decir cómo esta saliendo mucha sangre, 173 00:06:42,663 --> 00:06:44,707 y las envolturas no siempre proporcionar suficiente presión. 174 00:06:44,708 --> 00:06:45,969 - Entonces, ¿cómo detener el sangrado? 175 00:06:45,970 --> 00:06:48,276 - Solo pones consistente, presión directa 176 00:06:48,277 --> 00:06:49,843 justo en el sangrado. Eso es todo. 177 00:06:49,844 --> 00:06:52,280 - Sí. - ¿Este tipo estará bien? 178 00:06:52,281 --> 00:06:53,586 - Eso espero. ¿Es amigo tuyo? 179 00:06:53,587 --> 00:06:54,848 - No. 180 00:06:54,849 --> 00:06:57,372 Mi amigo Theo y yo estaban tomando unas copas. 181 00:06:57,373 --> 00:07:01,071 Estos tipos empezaron a pelear, así que saltamos para romperlo. 182 00:07:01,072 --> 00:07:02,769 - Así es. Somos héroes. 183 00:07:02,770 --> 00:07:04,858 - Está bien, se acabó la fiesta. para ti, amigo. 184 00:07:04,859 --> 00:07:06,381 Oye, gorra de camionero. 185 00:07:06,382 --> 00:07:07,469 ¿Por qué no tomas tu amigo en casa 186 00:07:07,470 --> 00:07:08,601 antes de que caiga en el suelo? 187 00:07:08,602 --> 00:07:10,124 ¿Bueno? 188 00:07:10,125 --> 00:07:11,865 - Aquí tienes, Josh. 189 00:07:11,866 --> 00:07:13,127 Saquémoslo de aquí. - Vamos. 190 00:07:13,128 --> 00:07:15,521 Está bien. Te entendí. - Bueno. Entra. 191 00:07:15,522 --> 00:07:16,783 - Debajo de tu brazo, ¿vale? 192 00:07:16,784 --> 00:07:18,654 - Aquí vamos. Toma eso. - Levántalo. 193 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 - Movámonos. - Nos vamos. 194 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 Te entendí. 195 00:07:23,791 --> 00:07:25,270 Llévalo a casa. 196 00:07:41,286 --> 00:07:44,506 - Kidd te tiene fregando todo el piso esta noche, ¿eh? 197 00:07:44,507 --> 00:07:46,856 - No, ella no preguntó. 198 00:07:46,857 --> 00:07:48,641 - Supongo que es un buen momento para hacerlo. 199 00:07:48,642 --> 00:07:50,470 El equipo se fue. Los médicos están ocupados. 200 00:07:51,993 --> 00:07:53,908 - Sí. 201 00:07:56,127 --> 00:07:59,042 [música pensativa] 202 00:07:59,043 --> 00:08:01,697 ? 203 00:08:01,698 --> 00:08:06,528 dejo de trabajar, empiezo saliendo de mi piel. 204 00:08:06,529 --> 00:08:10,793 Entonces sigo trabajando. 205 00:08:10,794 --> 00:08:17,932 ? 206 00:08:39,083 --> 00:08:41,041 - Maldita sea, esta cosa se congeló de nuevo. 207 00:08:41,042 --> 00:08:43,435 Voy a reiniciarlo. Ya vuelvo. 208 00:08:51,313 --> 00:08:53,706 - Fragmento de botella de cerveza en el cráneo. [risas] 209 00:08:53,707 --> 00:08:55,817 Apuesto a que no lo harás Ver eso en el campo de batalla. 210 00:08:56,971 --> 00:08:58,972 - ¿Eso es lo que estamos haciendo? 211 00:08:58,973 --> 00:09:01,061 ¿Solo vamos a...? - ¿Qué? 212 00:09:01,062 --> 00:09:02,845 - No. Está bien. 213 00:09:02,846 --> 00:09:04,325 Es mejor, en realidad. 214 00:09:04,326 --> 00:09:06,501 no quiero abrir toda esa lata de gusanos. 215 00:09:06,502 --> 00:09:08,547 - ¿En realidad? Porque parece que 216 00:09:08,548 --> 00:09:09,765 quieres abrir toda la lata de- 217 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 - No lo hago. 218 00:09:12,464 --> 00:09:13,682 - Si tú lo dices. 219 00:09:13,683 --> 00:09:15,249 - [risas] 220 00:09:15,250 --> 00:09:16,772 no puedo creer Me engañaste, Lizzie. 221 00:09:16,773 --> 00:09:18,121 Quiero decir, ¿quién hace eso? 222 00:09:18,122 --> 00:09:19,645 ¿Quién deja un anillo de compromiso? en el mostrador 223 00:09:19,646 --> 00:09:22,604 sin nota, sin llamada telefónica, ¿Ni siquiera un mensaje de texto? 224 00:09:22,605 --> 00:09:24,301 - No lo sé, ¿vale? 225 00:09:24,302 --> 00:09:27,957 Yo no era como, no tenía todo este plan bien pensado. 226 00:09:27,958 --> 00:09:29,002 Todo lo que sabía era que- 227 00:09:29,003 --> 00:09:31,744 - No querías casarte. 228 00:09:31,745 --> 00:09:34,573 Sí, recibí el memorándum. 229 00:09:34,574 --> 00:09:37,053 - Que no lo hiciste quiero casarme. 230 00:09:37,054 --> 00:09:39,142 ? 231 00:09:39,143 --> 00:09:42,102 ¿Qué, eres-eres? diciéndome en serio 232 00:09:42,103 --> 00:09:44,452 que estabas listo para sentar cabeza? 233 00:09:44,453 --> 00:09:47,760 Señor, acabo de unirme al ejército. para poder ver el mundo? 234 00:09:47,761 --> 00:09:50,545 - Gasté los ahorros de mi vida en esa pequeña roca pequeña. 235 00:09:50,546 --> 00:09:51,938 Me arrodillé. 236 00:09:51,939 --> 00:09:54,505 - Sí, eso no es realmente una respuesta. 237 00:09:54,506 --> 00:09:57,117 Además, no es propio de ti. estaban explotando mi teléfono, 238 00:09:57,118 --> 00:09:58,553 Tampoco, después de que me fui, ¿y tú? 239 00:09:58,554 --> 00:10:00,250 - ¡Desapareciste! 240 00:10:00,251 --> 00:10:02,078 ¿Qué esperabas? Que yo cazara. ¿Estás abajo, te ruego que no te vayas? 241 00:10:02,079 --> 00:10:03,645 - No, no, no, claro que no. 242 00:10:03,646 --> 00:10:06,474 Porque Scott Osbourne Nunca caería tan bajo. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,782 - Y tampoco lo haría Lizzie Novak. 244 00:10:09,783 --> 00:10:12,001 - Ey. ¿Todo bien? 245 00:10:12,002 --> 00:10:13,873 [música suave y tensa] 246 00:10:13,874 --> 00:10:14,961 - Genial. 247 00:10:14,962 --> 00:10:16,484 - Principal al 61. 248 00:10:16,485 --> 00:10:18,660 persona abajo de causas desconocidas, 8212 Logan. 249 00:10:18,661 --> 00:10:21,359 - Copia eso, principal. Estamos en camino. 250 00:10:26,713 --> 00:10:28,104 [suspiros] Dios. 251 00:10:28,105 --> 00:10:30,498 [llaman a la puerta] 252 00:10:30,499 --> 00:10:31,549 - ¿Qué? 253 00:10:33,328 --> 00:10:35,024 - Ey. - Oye, amigo. 254 00:10:35,025 --> 00:10:38,201 Sólo vine a comprobarlo. en ti, mira cómo estás. 255 00:10:38,202 --> 00:10:42,466 - Ya sabes, esa puerta. estaba cerrado por una razón. 256 00:10:42,467 --> 00:10:44,164 - Herrmann. - ¿Sí? 257 00:10:44,165 --> 00:10:46,993 - Esto es demasiado para una persona. 258 00:10:46,994 --> 00:10:48,516 Ayudemos. 259 00:10:48,517 --> 00:10:50,605 No hay necesidad de ti esconderse aquí 260 00:10:50,606 --> 00:10:51,693 y hacerlo todo solo. 261 00:10:51,694 --> 00:10:53,129 - Mmm. Estoy bien. 262 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Tengo un sistema. 263 00:10:54,610 --> 00:10:56,611 He estado cronometrando mi progreso, y lo supero 264 00:10:56,612 --> 00:10:59,092 aproximadamente 2 pulgadas de esta pila en una hora. 265 00:10:59,093 --> 00:11:01,573 Y eso significa que Debería haber terminado con- 266 00:11:03,750 --> 00:11:05,098 ¿Cómo es ya la 1:00 a. m.? 267 00:11:05,099 --> 00:11:07,709 - Exactamente. No puedes quedarte despierto toda la noche. 268 00:11:07,710 --> 00:11:09,058 - No, no, no, no, no. 269 00:11:09,059 --> 00:11:10,407 se suponía que para conseguir estos presupuestos 270 00:11:10,408 --> 00:11:12,714 ¡al Jefe Walker a medianoche! 271 00:11:12,715 --> 00:11:14,324 ¡Oh! 272 00:11:14,325 --> 00:11:17,371 Sabes, me dieron uno otra cosa que hacer por Pascal, 273 00:11:17,372 --> 00:11:19,590 ¡y lo arruiné! 274 00:11:19,591 --> 00:11:22,202 - De alguna manera, dudo que destruya sus muebles ayudarán. 275 00:11:22,203 --> 00:11:23,594 - Herrmann, vamos. 276 00:11:23,595 --> 00:11:25,858 cuidémonos de eso para ti. 277 00:11:25,859 --> 00:11:27,294 - ¿Qué? ¿Cómo? 278 00:11:27,295 --> 00:11:28,861 - Los empujadores de lápices en la sede 279 00:11:28,862 --> 00:11:31,907 ni siquiera mirará en los informes presupuestarios 280 00:11:31,908 --> 00:11:33,474 hasta las 09:00 horas del lunes. 281 00:11:33,475 --> 00:11:36,738 Entonces podemos escanearlo y enviarles un correo electrónico. 282 00:11:36,739 --> 00:11:39,132 - ¿Y qué? dejar un rastro digital? 283 00:11:39,133 --> 00:11:41,744 Prueba con marca de tiempo que no pude entregar? 284 00:11:43,703 --> 00:11:49,186 Tengo que demostrarle al jefe que Puedo manejar las cosas por mi cuenta. 285 00:11:55,802 --> 00:11:59,979 - Señores, estoy fuera. 286 00:11:59,980 --> 00:12:01,763 - [risas] ¿Encontraste tu billetera? 287 00:12:01,764 --> 00:12:03,983 - Sí, estaba bajo El libro para colorear de Capp. 288 00:12:03,984 --> 00:12:05,027 en la mesa del equipo. 289 00:12:05,028 --> 00:12:06,986 Nada en pie en mi camino, 290 00:12:06,987 --> 00:12:09,031 mi sofá y haciendo absolutamente- 291 00:12:09,032 --> 00:12:11,207 [llantas chirriando] 292 00:12:11,208 --> 00:12:12,774 - ¿Corredores callejeros? 293 00:12:12,775 --> 00:12:15,777 [música tensa] 294 00:12:15,778 --> 00:12:21,870 ? 295 00:12:21,871 --> 00:12:22,921 - [gruñidos] 296 00:12:27,790 --> 00:12:29,836 - ¡Ritter! ¡Consigue a Herrmann y Kidd! 297 00:12:32,664 --> 00:12:34,448 ¿Puedes oírme? 298 00:12:34,449 --> 00:12:36,146 Señor, ¿puede oírme? 299 00:12:41,848 --> 00:12:43,892 - Está bien, tenemos que llevarlo adentro 300 00:12:43,893 --> 00:12:45,720 en caso de que estos chicos vuelve por él. 301 00:12:45,721 --> 00:12:48,723 [música tensa] 302 00:12:48,724 --> 00:12:51,030 ? 303 00:12:51,031 --> 00:12:53,336 - Oye, ¿qué diablos pasó? 304 00:12:53,337 --> 00:12:55,991 - Tiene GSW en el pecho. y el abdomen, 305 00:12:55,992 --> 00:12:58,254 y está sangrando rápidamente. - Bueno. 306 00:12:58,255 --> 00:13:01,040 Consigamos los sellos del pecho. y la gasa. 307 00:13:01,041 --> 00:13:02,606 Encontremos los agujeros de bala y controlar el sangrado. 308 00:13:02,607 --> 00:13:03,999 - Copiar. 309 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 - Bueno. 310 00:13:06,481 --> 00:13:07,916 - Sin salidas. - ¿No hay salidas? 311 00:13:07,917 --> 00:13:09,352 - No. 312 00:13:09,353 --> 00:13:10,876 - Está bien, tenemos que atrapar a este hombre. al hospital ahora. 313 00:13:10,877 --> 00:13:13,052 - Está bien. 51 a principal. 314 00:13:13,053 --> 00:13:15,794 Necesitamos una ambulancia en la estación de bomberos. 315 00:13:15,795 --> 00:13:17,534 Tenemos una víctima de un disparo. 316 00:13:17,535 --> 00:13:19,754 - Estación de bomberos 51, la próxima ambulancia disponible 317 00:13:19,755 --> 00:13:20,929 Está a 15 minutos. 318 00:13:20,930 --> 00:13:22,539 - Los bares están saliendo. 319 00:13:22,540 --> 00:13:23,758 Estoy seguro de que ambos están todos cerrados de golpe. 320 00:13:23,759 --> 00:13:25,151 - Para entonces ya se habrá desangrado. 321 00:13:25,152 --> 00:13:28,197 - Está bien, podemos transportarlo en el camión. 322 00:13:28,198 --> 00:13:29,633 Ponlo en el suelo de la cabina doble. 323 00:13:29,634 --> 00:13:33,115 Pero necesitaríamos aprobación. 324 00:13:33,116 --> 00:13:34,595 - 51 a Principal. 325 00:13:34,596 --> 00:13:38,077 Tenemos una víctima con Tres GSW pierden sangre rápidamente. 326 00:13:38,078 --> 00:13:41,646 Permiso para el camión 81 para cargar y listo. 327 00:13:45,433 --> 00:13:46,483 - Vamos. 328 00:13:49,654 --> 00:13:51,481 - Permiso concedido. 329 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - ¡Vamos! - Ir. 330 00:13:57,010 --> 00:13:59,839 - Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres. 331 00:14:01,492 --> 00:14:02,928 Cuidado con la bolsa. 332 00:14:02,929 --> 00:14:04,712 - ¡Vamos, vamos, vamos! 333 00:14:04,713 --> 00:14:06,366 - La víctima fue arrojado del auto 334 00:14:06,367 --> 00:14:07,889 frente a la estación de bomberos. 335 00:14:07,890 --> 00:14:10,283 Tiene tres impactos de bala al pecho y al abdomen. 336 00:14:10,284 --> 00:14:12,676 Empacamos y sellamos las heridas lo mejor que pudimos. 337 00:14:12,677 --> 00:14:13,983 - Lo sacamos de aquí. 338 00:14:13,984 --> 00:14:17,464 - Vaya, no tenía viendo camión aquí 339 00:14:17,465 --> 00:14:18,944 en mi cartón de bingo para esta noche. 340 00:14:18,945 --> 00:14:21,947 - Fue bastante malo GSW descarga y ejecuta en 51. 341 00:14:21,948 --> 00:14:23,687 - ¿Cómo está la víctima? 342 00:14:23,688 --> 00:14:24,819 - Fue un toque y listo. por un minuto, 343 00:14:24,820 --> 00:14:27,692 pero espero que esté bien. 344 00:14:28,430 --> 00:14:30,825 ¿Cómo va el paseo? 345 00:14:30,826 --> 00:14:32,131 - Ah, eh... 346 00:14:32,132 --> 00:14:34,350 [susurrando] Esos dos solían estar comprometidos. 347 00:14:34,351 --> 00:14:36,222 - Oh. 348 00:14:36,223 --> 00:14:37,964 - Vaya. 349 00:14:39,966 --> 00:14:41,749 - Buena suerte con eso. 350 00:14:41,750 --> 00:14:45,013 - Sí, será mejor que empiece la montaña de formas de admisión. 351 00:14:45,014 --> 00:14:46,232 te veré De vuelta en la casa. 352 00:14:46,233 --> 00:14:48,365 Nos vemos en Truck, Carver. - Mm-hmm. 353 00:14:51,020 --> 00:14:54,196 - Nos vemos en el 51. - Mm-hmm. 354 00:14:54,197 --> 00:14:55,806 - ¡Taller! 355 00:14:55,807 --> 00:14:59,158 - Eh, Millin. Ey. - ¿Estás de turno otra vez? 356 00:14:59,159 --> 00:15:02,204 Te tiraste espalda con espalda a los 40, Luego pasó directamente al 51. 357 00:15:02,205 --> 00:15:03,292 Maldita sea. 358 00:15:03,293 --> 00:15:04,343 - Me gusta mantenerme ocupado. 359 00:15:05,556 --> 00:15:07,209 Ya nos veremos. 360 00:15:07,210 --> 00:15:08,384 [sonido de alarma] 361 00:15:08,385 --> 00:15:10,343 - Ambulancia 61, persona en apuros, 362 00:15:10,344 --> 00:15:11,648 136 Oeste de Hurón. 363 00:15:11,649 --> 00:15:12,912 - ¡Aquí vamos! 364 00:15:14,783 --> 00:15:18,829 - [gemidos] 365 00:15:18,830 --> 00:15:20,353 - Oye. ¿Qué sigues haciendo aquí? 366 00:15:20,354 --> 00:15:21,920 - ¿Yo se, verdad? 367 00:15:21,921 --> 00:15:23,617 Tengo sangre por todo mi cuerpo, así que tuve que ducharme 368 00:15:23,618 --> 00:15:24,923 y cambiarme antes de irme. 369 00:15:24,924 --> 00:15:26,054 - Está bien, bueno, esto es genial. 370 00:15:26,055 --> 00:15:27,186 Ya sabes, ahora yo no tienes que perder tiempo 371 00:15:27,187 --> 00:15:28,361 encerrando todo. - Espera, espera. 372 00:15:28,362 --> 00:15:29,666 No me quedaré por aquí. 373 00:15:29,667 --> 00:15:31,842 - No, tengo que tomar El motor se apaga muy rápido. 374 00:15:31,843 --> 00:15:33,975 Todas las plataformas están apagadas y yo Necesito que mantengas el fuerte. 375 00:15:33,976 --> 00:15:35,803 - Oh, Herrmann. Vamos. 376 00:15:35,804 --> 00:15:38,980 - Hola, Joe, No me hagas tirar de rango. 377 00:15:38,981 --> 00:15:42,288 [música suave y divertida] 378 00:15:42,289 --> 00:15:43,767 - ¿Qué clase de recado? ¿podrías posiblemente 379 00:15:43,768 --> 00:15:45,117 ¿Tienes que correr a esta hora? 380 00:15:45,118 --> 00:15:47,380 - Esto no tomará mucho tiempo. Lo prometo, ¿de acuerdo? 381 00:15:47,381 --> 00:15:51,210 Escucha, mi culo es En la línea aquí, ¿de acuerdo? 382 00:15:51,211 --> 00:15:53,299 El camión regresará en un minuto. Entonces puedes irte. 383 00:15:53,300 --> 00:15:54,256 - Herrmann, yo- 384 00:15:54,257 --> 00:15:58,565 ? 385 00:15:58,566 --> 00:16:00,176 [gemidos] 386 00:16:02,396 --> 00:16:05,312 [sirena aullando] 387 00:16:07,441 --> 00:16:11,404 - Lo siento, las cosas estaban raras. en Med antes. 388 00:16:11,405 --> 00:16:13,928 Eso fue totalmente poco profesional. y no volverá a suceder. 389 00:16:13,929 --> 00:16:15,756 - No, está todo bien. 390 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 - Bueno. 391 00:16:18,407 --> 00:16:20,500 Oye, ¿estás bien? 392 00:16:20,501 --> 00:16:21,501 Porque pareces un poco- 393 00:16:21,502 --> 00:16:23,633 - Sí. Sí, no, no es eso. 394 00:16:23,634 --> 00:16:25,766 Sólo estoy-estoy pensando en- 395 00:16:25,767 --> 00:16:27,289 - ¿Carver? 396 00:16:27,290 --> 00:16:28,943 - Sí. 397 00:16:28,944 --> 00:16:30,901 dijo que fue a una reunión anoche. 398 00:16:30,902 --> 00:16:33,992 Pero luego escuché Millin dice que Carver 399 00:16:33,993 --> 00:16:36,603 acaba de hacer turnos consecutivos en casa de los 40. 400 00:16:36,604 --> 00:16:37,604 Lo que significa... 401 00:16:37,605 --> 00:16:39,736 - ¿Qué? 402 00:16:39,737 --> 00:16:41,738 ¿Crees que está mintiendo? 403 00:16:41,739 --> 00:16:45,046 - No lo sé, pero... 404 00:16:45,047 --> 00:16:46,961 - Quiero decir, ¿por qué lo haría? 405 00:16:46,962 --> 00:16:48,876 Ustedes probablemente solo Se te cruzaron los cables. 406 00:16:48,877 --> 00:16:50,225 [la alarma suena] 407 00:16:50,226 --> 00:16:51,922 - Ambulancia 61, estás retenido. 408 00:16:51,923 --> 00:16:53,055 Devolver. 409 00:16:55,188 --> 00:16:58,191 - Copia eso, principal. Ambulancia 61 regresando. 410 00:17:00,062 --> 00:17:02,368 Bueno, creo que eso es una señal del universo 411 00:17:02,369 --> 00:17:04,935 para darle un descanso a las patatas fritas y para finalmente 412 00:17:04,936 --> 00:17:06,328 parada para una comida real. 413 00:17:06,329 --> 00:17:08,200 - Oh sí. Por favor. 414 00:17:08,201 --> 00:17:09,853 Estoy a punto de comerme el brazo. - Mm-hmm. 415 00:17:09,854 --> 00:17:11,551 - Oye, ¿qué pasa? ¿El restaurante de Demetra? 416 00:17:11,552 --> 00:17:13,205 Creo que estamos cerca. 417 00:17:13,206 --> 00:17:16,730 - Oh, ¿es ese ese pequeño? ¿Agujero en la pared de Cermak? 418 00:17:16,731 --> 00:17:18,602 - En realidad, está en Archer. 419 00:17:21,731 --> 00:17:23,824 ¿Todavía vas allí? 420 00:17:23,825 --> 00:17:25,087 - Claro que sí. 421 00:17:26,697 --> 00:17:28,176 ¿No lo haces? 422 00:17:28,177 --> 00:17:31,484 Quiero decir, es el mejor pollo. filete frito en la ciudad. 423 00:17:31,485 --> 00:17:32,876 ¿Cómo puedo renunciar a eso? 424 00:17:32,877 --> 00:17:36,011 - Bueno, espero que estés cuidando tu colesterol. 425 00:17:38,666 --> 00:17:41,146 - Bueno, estoy vendido. - Sí. 426 00:17:41,147 --> 00:17:43,757 - Ambulancia 61, persona caída. por causas desconocidas, 427 00:17:43,758 --> 00:17:45,802 1925Wolcott occidental. 428 00:17:45,803 --> 00:17:47,761 [música tensa] 429 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 - ¿Qué? 430 00:17:51,896 --> 00:17:53,636 - Ese es el bar de nuestro amigo. 431 00:17:53,637 --> 00:17:56,074 - Copia eso, principal. Ambulancia 61 en camino. 432 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 [sirena aullando] 433 00:18:00,775 --> 00:18:02,036 - ¡Por aquí! 434 00:18:02,037 --> 00:18:03,547 - Oye, deja paso. - Vamos, muévete. 435 00:18:04,953 --> 00:18:06,562 - Ella necesita ayuda ahora. 436 00:18:06,563 --> 00:18:10,567 ? 437 00:18:14,397 --> 00:18:16,050 - Oye, ¿qué pasó? 438 00:18:16,051 --> 00:18:17,225 - Esta mujer era sentado en la mesa, 439 00:18:17,226 --> 00:18:18,444 y ella simplemente se cayó al suelo. 440 00:18:18,445 --> 00:18:20,141 Cuando la revisé, ella estaba ardiendo 441 00:18:20,142 --> 00:18:21,273 y su pulso se aceleraba. 442 00:18:21,274 --> 00:18:23,362 Entonces llamé al 911. - ¿Cómo se llama? 443 00:18:23,363 --> 00:18:24,493 - En realidad no lo sé. - Su nombre es Raquel. 444 00:18:24,494 --> 00:18:25,886 Ella es mi novia. 445 00:18:25,887 --> 00:18:27,235 - cuantas bebidas ¿Ha tenido esta noche? 446 00:18:27,236 --> 00:18:29,194 - No creo que ella tuviera ninguno. 447 00:18:29,195 --> 00:18:30,673 - ¿Es eso cierto? 448 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 - Sólo le serví agua. 449 00:18:32,198 --> 00:18:35,069 [música tensa] 450 00:18:35,070 --> 00:18:37,898 ? 451 00:18:37,899 --> 00:18:39,900 - ¿Raquel tomó ¿Alguna droga esta noche? 452 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 - No. 453 00:18:47,604 --> 00:18:49,083 - El nivel de azúcar en sangre es normal. 454 00:18:49,084 --> 00:18:51,390 La presión arterial está alta. Está taquicárdica. 455 00:18:51,391 --> 00:18:52,608 - ¿Hay alguna posibilidad? que alguien puso 456 00:18:52,609 --> 00:18:53,957 ¿Algo en su vaso de agua? 457 00:18:53,958 --> 00:18:56,569 - No, estaba con ella. todo el tiempo. 458 00:18:56,570 --> 00:18:58,440 - Oye, ¿viste algo? 459 00:18:58,441 --> 00:19:01,008 - No, y le llené el vaso. un par de veces. 460 00:19:01,009 --> 00:19:03,750 Ella seguía queriendo más agua, lo estaba tragando. 461 00:19:03,751 --> 00:19:06,753 - Saturación de oxígeno es 94 y está bajando. 462 00:19:06,754 --> 00:19:08,494 - Está bien. Necesito la verdad. 463 00:19:08,495 --> 00:19:10,583 ¿Raquel tomó ¿Algún tipo de droga en este momento? 464 00:19:10,584 --> 00:19:12,514 Necesitamos saber si vamos a ayudarla. 465 00:19:13,649 --> 00:19:16,763 - Estábamos en una fiesta esta noche más temprano. 466 00:19:16,764 --> 00:19:18,417 podríamos tener apareció un poco de molly. 467 00:19:18,418 --> 00:19:19,679 - Gracias. 468 00:19:19,680 --> 00:19:21,115 - Necesitamos subir sus niveles de sodio. 469 00:19:21,116 --> 00:19:23,030 - Sí. Inicie una solución salina intravenosa. Ahora. 470 00:19:23,031 --> 00:19:24,292 - ¿Qué estás pensando? 471 00:19:24,293 --> 00:19:26,164 - La MDMA aumenta la temperatura central de tu cuerpo 472 00:19:26,165 --> 00:19:28,122 e imita signos de deshidratación. 473 00:19:28,123 --> 00:19:30,646 Pero beber demasiada agua puede causar hiponatremia, 474 00:19:30,647 --> 00:19:31,865 lo cual es potencialmente fatal. 475 00:19:31,866 --> 00:19:33,780 Necesitamos reponer sus niveles de sodio 476 00:19:33,781 --> 00:19:35,260 durante el tiempo que sea necesario para llevarla al hospital. 477 00:19:35,261 --> 00:19:41,048 ? 478 00:19:41,049 --> 00:19:43,268 - Bueno. La intravenosa está dentro. - Genial. 479 00:19:43,269 --> 00:19:45,379 Muy bien, vamos a buscarla. en la camilla. 480 00:19:49,057 --> 00:19:50,144 - ¿Listo? 481 00:19:50,145 --> 00:19:51,407 Tres, dos, uno. 482 00:19:53,377 --> 00:19:57,369 - La llevaremos al Centro Médico Gaffney. 483 00:19:57,370 --> 00:19:59,458 Puedes encontrarnos allí. 484 00:19:59,459 --> 00:20:00,807 - Ayudaste a salvar su vida esta noche. 485 00:20:00,808 --> 00:20:02,504 Llamar al 911 de inmediato así? 486 00:20:02,505 --> 00:20:03,853 Gracias Damon. 487 00:20:03,854 --> 00:20:10,687 ? 488 00:20:20,741 --> 00:20:23,831 [charla de radio confusa] 489 00:20:39,368 --> 00:20:41,543 - Ah, Jesús, crimen. 490 00:20:41,544 --> 00:20:43,023 Jefe Walker. 491 00:20:43,024 --> 00:20:47,245 Vaya, realmente estás ardiendo el aceite de medianoche, ¿eh? 492 00:20:47,246 --> 00:20:48,376 - Capitán Herrmann. 493 00:20:48,377 --> 00:20:51,379 - Hola. Yo estaba-yo solo estaba- 494 00:20:51,380 --> 00:20:54,600 quise traer los de antes. 495 00:20:54,601 --> 00:20:59,257 Tienen-tienen 51 años, eh... 496 00:20:59,258 --> 00:21:00,693 Son los informes presupuestarios. 497 00:21:00,694 --> 00:21:01,955 - Estas fueron entregadas hace horas. 498 00:21:01,956 --> 00:21:04,262 - Lo sé, es sólo Recibimos una llamada, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,395 y este tipo, lo dejaron caer justo en nuestro delantal. 500 00:21:07,396 --> 00:21:09,528 Tenía tres impactos de bala. Aquí. 501 00:21:09,529 --> 00:21:11,530 - No dejes que vuelva a suceder. 502 00:21:11,531 --> 00:21:13,053 - Cópielo, jefe. 503 00:21:13,054 --> 00:21:16,796 La próxima vez, los informes de 51 ser entregado... [silbidos] 504 00:21:16,797 --> 00:21:18,493 - Bien. - Bueno. 505 00:21:18,494 --> 00:21:21,279 - Las excusas son para aquellos. quienes los necesitan. 506 00:21:21,280 --> 00:21:24,586 [música aprensiva] 507 00:21:24,587 --> 00:21:26,154 - Sí, señor. 508 00:21:41,604 --> 00:21:43,953 - Alguien sabe ¿A dónde fue el motor? 509 00:21:43,954 --> 00:21:46,914 - Sí, no escuché Una llamada llega por la radio. 510 00:21:49,830 --> 00:21:50,880 - Eh. 511 00:22:02,146 --> 00:22:04,365 - Pensé que Joe lo haría Ya me he ido a casa. 512 00:22:04,366 --> 00:22:05,540 - ¿Crees que deberíamos despertarlo? 513 00:22:05,541 --> 00:22:08,195 [música suave] 514 00:22:08,196 --> 00:22:10,590 - Quiero decir, parece quería quedarse aquí. 515 00:22:12,461 --> 00:22:14,114 Sí. 516 00:22:14,115 --> 00:22:17,465 Muy bien, vayamos a las literas. antes de que entre la próxima llamada. 517 00:22:17,466 --> 00:22:18,772 - Mm-hmm. 518 00:22:29,023 --> 00:22:32,611 - Oye, ¿puedes conseguir? ¿Comenzó la reparación? 519 00:22:32,612 --> 00:22:34,090 Sólo tardaré un minuto. - Sí. 520 00:22:34,091 --> 00:22:35,615 - Yo te ayudaré. 521 00:22:38,966 --> 00:22:41,141 Eso fue un pensamiento rápido. De nuevo en esa llamada. 522 00:22:41,142 --> 00:22:43,012 - Sí, me alegro llegamos a tiempo. 523 00:22:43,013 --> 00:22:44,840 De lo contrario, Rachel podría haber entró en rabdo, 524 00:22:44,841 --> 00:22:46,755 paro cardíaco, o todo un muchas otras cosas. 525 00:22:46,756 --> 00:22:47,756 Ninguno de ellos es bueno. 526 00:22:47,757 --> 00:22:50,672 - Ese tipo, Damon, 527 00:22:50,673 --> 00:22:53,936 que bueno que el estaba ahi para hacer la llamada. 528 00:22:53,937 --> 00:22:57,505 ¿Están ustedes chicos? una cosa, o...? 529 00:22:57,506 --> 00:22:59,159 - En realidad no lo es tu negocio. 530 00:22:59,160 --> 00:23:00,770 - No quise entrometerme. 531 00:23:02,685 --> 00:23:05,731 - Bueno, no hay nada. pasando allí. 532 00:23:05,732 --> 00:23:07,646 Sólo somos amigos. 533 00:23:07,647 --> 00:23:10,475 - no estoy preguntando porque estoy celoso, 534 00:23:10,476 --> 00:23:12,346 si eso es lo que estás pensando. 535 00:23:12,347 --> 00:23:14,958 De hecho, estoy comprometido otra vez. 536 00:23:17,483 --> 00:23:20,963 Sí, espero éste se queda. 537 00:23:20,964 --> 00:23:23,444 - Guau. 538 00:23:23,445 --> 00:23:25,533 Bien por usted. 539 00:23:25,534 --> 00:23:28,188 Siempre esperanzado, ¿eh? 540 00:23:28,189 --> 00:23:29,407 - Sí. 541 00:23:29,408 --> 00:23:31,800 Sí, supongo que lo soy. 542 00:23:31,801 --> 00:23:34,977 - Bueno, me alegro por ti. 543 00:23:34,978 --> 00:23:38,198 Mis mejores deseos, ya sabes, como dicen. 544 00:23:38,199 --> 00:23:39,808 - Gracias, Lizzie. 545 00:23:39,809 --> 00:23:43,029 [música suave] 546 00:23:43,030 --> 00:23:47,338 ? 547 00:24:02,092 --> 00:24:03,224 - Ey. 548 00:24:07,446 --> 00:24:09,752 ¿Cómo te va con los ex? ¿Están peleando? 549 00:24:12,189 --> 00:24:15,628 - te escuché hablar a Millin de 40. 550 00:24:17,543 --> 00:24:19,718 - ¿Qué? 551 00:24:19,719 --> 00:24:22,112 - Trabajaste un turno a las 40 anoche. 552 00:24:23,984 --> 00:24:27,378 Pero me dijiste que estuviste en una gran reunión. 553 00:24:29,468 --> 00:24:31,730 - Eh, eso es correcto. 554 00:24:31,731 --> 00:24:32,948 Anoche estuve de turno. 555 00:24:32,949 --> 00:24:34,733 Supongo que me confundí. 556 00:24:34,734 --> 00:24:35,908 [suena la alarma] 557 00:24:35,909 --> 00:24:37,518 - Camión 81, Ambulancia 61. 558 00:24:37,519 --> 00:24:40,957 Accidente automovilístico, 443 sur de Jefferson. 559 00:24:49,183 --> 00:24:52,141 [sirena aullando] 560 00:24:52,142 --> 00:24:54,622 [música tensa] 561 00:24:54,623 --> 00:25:01,804 ? 562 00:25:19,735 --> 00:25:21,737 - Ese es el chico de la pelea del bar. 563 00:25:26,786 --> 00:25:32,181 - Muy bien, Mouch, Ritter. Tenemos uno fijado aquí debajo. 564 00:25:32,182 --> 00:25:35,271 Coge las bolsas de aire y las cunas. - Copiar. 565 00:25:35,272 --> 00:25:36,621 - Carver, ve por el conductor. 566 00:25:36,622 --> 00:25:37,796 - Copiar. 567 00:25:37,797 --> 00:25:39,058 [música tensa] 568 00:25:39,059 --> 00:25:40,320 - Está bien. 569 00:25:40,321 --> 00:25:44,280 - [gruñidos] 570 00:25:44,281 --> 00:25:47,240 Agárrate fuerte. Te sacaremos. 571 00:25:47,241 --> 00:25:54,465 ? 572 00:26:00,994 --> 00:26:02,124 Ahí vamos. Vamos. 573 00:26:02,125 --> 00:26:04,301 - [gemidos] 574 00:26:07,609 --> 00:26:09,306 - Oye. ¿Qué diablos, hombre? 575 00:26:16,792 --> 00:26:18,314 - Su vía aérea tiene una oclusión. 576 00:26:18,315 --> 00:26:19,359 Su lengua es en el fondo de su garganta. 577 00:26:19,360 --> 00:26:20,447 tenemos que atraparlo respirando de nuevo. 578 00:26:20,448 --> 00:26:21,970 - Puedo empujar la mandíbula. 579 00:26:21,971 --> 00:26:24,451 - Está bien, entra ahí. 580 00:26:24,452 --> 00:26:25,844 - Oh, Dios. 581 00:26:25,845 --> 00:26:27,323 ¿Lo atropellé? 582 00:26:27,324 --> 00:26:28,934 Estábamos corriendo. No lo vi. 583 00:26:28,935 --> 00:26:30,457 - Siéntate aquí. No te muevas. 584 00:26:30,458 --> 00:26:36,245 ? 585 00:26:36,246 --> 00:26:39,161 [los huesos se rompen] 586 00:26:39,162 --> 00:26:40,467 - Bien. Está bien. 587 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Oz, agarra la camilla y tráeme una manta. 588 00:26:41,904 --> 00:26:44,471 Novak, prepara el tablero. y tómame un collar C. 589 00:26:44,472 --> 00:26:46,561 Carver, Ritter... - Estoy dentro. 590 00:26:48,998 --> 00:26:50,129 - Impresionante. 591 00:26:50,130 --> 00:26:57,050 ? 592 00:27:01,924 --> 00:27:03,751 -¿Ryan? 593 00:27:03,752 --> 00:27:05,710 ¡Ryan! 594 00:27:05,711 --> 00:27:06,885 - ¡Señor! 595 00:27:06,886 --> 00:27:08,669 - ¡Ryan! 596 00:27:08,670 --> 00:27:10,976 - Carver, tráelo de vuelta. 597 00:27:10,977 --> 00:27:12,020 - Tienes que retroceder. 598 00:27:12,021 --> 00:27:13,805 Oye, tienes que retroceder. 599 00:27:13,806 --> 00:27:15,589 Déjalos hacer su trabajo. Vamos. 600 00:27:15,590 --> 00:27:17,069 - Lo siento, Ryan. 601 00:27:17,070 --> 00:27:18,287 Lo siento mucho. 602 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 No te vi. 603 00:27:24,077 --> 00:27:25,644 - Está bien. Sigue así. 604 00:27:27,428 --> 00:27:29,037 Sigue así y lo tiene claro. 605 00:27:29,038 --> 00:27:30,822 Sáquelo. 606 00:27:30,823 --> 00:27:32,911 Levantémoslo. Saque el tablero. 607 00:27:32,912 --> 00:27:34,695 - El tablero está limpio. Ir. 608 00:27:34,696 --> 00:27:37,002 - Uno, dos, tres. Está bien. 609 00:27:37,003 --> 00:27:38,177 Bueno. 610 00:27:38,178 --> 00:27:40,701 Está bien. 611 00:27:40,702 --> 00:27:41,963 Bueno. 612 00:27:41,964 --> 00:27:44,183 - Oye, nos quedaremos aquí. y espera 613 00:27:44,184 --> 00:27:45,793 para que la policía maneje el DUI. 614 00:27:45,794 --> 00:27:47,577 - Copiar. Muy bien, chicos, movámonos. 615 00:27:47,578 --> 00:27:49,667 - ¡Lo siento, hombre! 616 00:27:49,668 --> 00:27:51,190 ¡Fue un accidente! 617 00:27:51,191 --> 00:27:58,415 ? 618 00:28:02,545 --> 00:28:04,638 - ¿Cómo está? 619 00:28:04,639 --> 00:28:06,292 - No recuperó conciencia. 620 00:28:06,293 --> 00:28:08,860 - Y los médicos esperan que el hipóxico golpeó 621 00:28:08,861 --> 00:28:11,863 no fue lo suficientemente malo como para causar Daño cerebral permanente, pero... 622 00:28:11,864 --> 00:28:13,125 - Maldita sea. 623 00:28:13,126 --> 00:28:14,996 Le dije a ese idiota borracho para volver a casa. 624 00:28:14,997 --> 00:28:16,737 Si tan solo hubiera escuchado... 625 00:28:16,738 --> 00:28:19,388 - Sí, dos vidas no lo harían. Se han arruinado esta noche. 626 00:28:20,263 --> 00:28:22,612 [sonido de alarma] 627 00:28:22,613 --> 00:28:24,266 - ¿Estás de turno hoy? - Sí. 628 00:28:24,267 --> 00:28:26,573 Tengo que regresar a mi casa antes de ir a la estación de bomberos, 629 00:28:26,574 --> 00:28:28,662 así que mejor me voy. 630 00:28:28,663 --> 00:28:30,403 Gracias por dejarme acompañarlo. 631 00:28:30,404 --> 00:28:32,448 Definitivamente tengo mi dinero Vale la pena, eso es seguro. 632 00:28:32,449 --> 00:28:34,407 - Sí, en cualquier momento, Oz. 633 00:28:34,408 --> 00:28:37,410 [música suave] 634 00:28:37,411 --> 00:28:39,934 ? 635 00:28:39,935 --> 00:28:42,545 - Creo que lo manejamos bastante bien. 636 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 - Lo matamos. 637 00:28:45,811 --> 00:28:49,596 ¿Recuerdas eso? ¿Primera vez en casa de Demetra? 638 00:28:49,597 --> 00:28:51,598 Pasamos el rato por ahí durante como seis horas. 639 00:28:51,599 --> 00:28:53,905 - Sí, como 30 tazas de café. 640 00:28:53,906 --> 00:28:56,864 nunca he estado más con cafeína en mi vida. 641 00:28:56,865 --> 00:28:59,345 - Por eso todavía ve allí, ¿sabes? 642 00:28:59,346 --> 00:29:03,480 Quizás no terminamos tan calientes pero pasamos buenos momentos. 643 00:29:05,308 --> 00:29:06,701 - Lo lamento. 644 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - Está bien. 645 00:29:12,011 --> 00:29:14,621 - No, no lo es. 646 00:29:14,622 --> 00:29:16,928 lo que hice, saliendo sin explicación, 647 00:29:16,929 --> 00:29:21,236 no le haces eso a alguien que te importa. 648 00:29:21,237 --> 00:29:23,804 - Lo supe desde el momento Te conocí, en realidad, 649 00:29:23,805 --> 00:29:27,416 que eras como este espejismo. 650 00:29:27,417 --> 00:29:31,594 Y me di cuenta de que cuanto más cerca Intentaría llegar a ti, 651 00:29:31,595 --> 00:29:33,902 cuanto más simplemente... 652 00:29:36,342 --> 00:29:39,689 Y no estoy diciendo eso es tu culpa. 653 00:29:39,690 --> 00:29:41,997 Es simplemente quien eres. 654 00:29:43,694 --> 00:29:47,697 - O tal vez quien solía ser. 655 00:29:47,698 --> 00:29:50,657 Oye, he estado en 51 desde hace más de un año. 656 00:29:50,658 --> 00:29:51,832 - No te culpo. 657 00:29:51,833 --> 00:29:53,883 Tienes un gran trasero. compañero de allí. 658 00:29:56,882 --> 00:29:58,708 - Bueno, hazlo. de vuelta en una sola pieza 659 00:29:58,709 --> 00:30:01,320 porque tienes novia esperándote ahora. 660 00:30:01,321 --> 00:30:08,545 ? 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,990 - Oh, Dios. - Oye, has vuelto. 662 00:30:18,991 --> 00:30:20,905 Cuando vi que el motor estaba apagado, Pensé que podrías estar haciendo 663 00:30:20,906 --> 00:30:22,602 una carrera hacia la frontera canadiense. 664 00:30:22,603 --> 00:30:25,170 - No, nosotros solo- dimos un paseo para escabullirnos 665 00:30:25,171 --> 00:30:27,085 esos informes presupuestarios en. 666 00:30:27,086 --> 00:30:32,090 Pero tengo mi mano atrapada el tarro de galletas del jefe Walker. 667 00:30:32,091 --> 00:30:33,569 - Puaj. 668 00:30:33,570 --> 00:30:35,745 Pero están dentro. - Sí. 669 00:30:35,746 --> 00:30:38,270 Sólo que ahora no hay manera que voy a terminar 670 00:30:38,271 --> 00:30:41,708 toda esta tontería en el tiempo. 671 00:30:41,709 --> 00:30:43,536 Entonces, ya sabes, Pascal. 672 00:30:43,537 --> 00:30:45,364 el entra aqui a las 8:00 am en punto 673 00:30:45,365 --> 00:30:50,935 cuando estaré, ya sabes, simplemente aguantando, 674 00:30:50,936 --> 00:30:53,372 tener que admitir que no pude 675 00:30:53,373 --> 00:30:54,721 para manejar todo esto. 676 00:30:54,722 --> 00:30:57,680 - Herrmann, ¿qué diablos? 677 00:30:57,681 --> 00:30:59,160 - ¿Por qué sigues aquí? 678 00:30:59,161 --> 00:31:01,423 - te estaba esperando para volver. 679 00:31:01,424 --> 00:31:02,816 ¿Por qué nadie me despertó? 680 00:31:02,817 --> 00:31:04,339 - Parecías tan pacífico. 681 00:31:04,340 --> 00:31:06,559 No queríamos molestarte. 682 00:31:06,560 --> 00:31:08,866 - Está bien, mira, me voy. 683 00:31:08,867 --> 00:31:10,693 De verdad esta vez. 684 00:31:10,694 --> 00:31:14,654 Si necesitas algo, puedes Pregúntale a alguien más que no sea yo. 685 00:31:14,655 --> 00:31:16,961 - Bueno, espera. Cruz. 686 00:31:16,962 --> 00:31:18,745 - Oh. 687 00:31:18,746 --> 00:31:21,008 [música suave y divertida] 688 00:31:21,009 --> 00:31:23,750 ¿Qué? 689 00:31:23,751 --> 00:31:25,404 - Tienes toda la razón. 690 00:31:25,405 --> 00:31:27,319 - Sí, lo sé. 691 00:31:27,320 --> 00:31:29,277 ¿Acerca de? 692 00:31:29,278 --> 00:31:31,714 - Tenemos ocho cabezas. en esta casa. 693 00:31:31,715 --> 00:31:35,240 Dividimos esa pila entre todos... 694 00:31:35,241 --> 00:31:36,719 - [gemidos] 695 00:31:36,720 --> 00:31:39,809 - Me atrevo a decir que podríamos terminarlo. antes de que Pascal regrese. 696 00:31:39,810 --> 00:31:41,942 - No. Vamos, Mouch. 697 00:31:41,943 --> 00:31:44,292 Te dije. Pascal me encargó que lo hiciera. 698 00:31:44,293 --> 00:31:46,468 - Pascal te preguntó para hacerlo. 699 00:31:46,469 --> 00:31:48,253 Nunca especificó cómo. 700 00:31:48,254 --> 00:31:50,733 Creo que ya es hora tu abrazas 701 00:31:50,734 --> 00:31:54,215 uno de los más importantes de la gestión herramientas preciadas: 702 00:31:54,216 --> 00:31:55,652 delegación. 703 00:31:57,219 --> 00:32:00,743 El reloj corre. Que comience la delegación. 704 00:32:00,744 --> 00:32:01,876 Vamos. 705 00:32:07,664 --> 00:32:10,144 - ¿Estás bebiendo aquí? 706 00:32:10,145 --> 00:32:12,016 - ¿Qué? 707 00:32:12,017 --> 00:32:15,368 violeta- - Sam, puedo olerlo en ti. 708 00:32:18,023 --> 00:32:20,938 - El chico de la última llamada. Derramó alcohol sobre mí. 709 00:32:20,939 --> 00:32:23,636 Vine aquí para cambiarme. 710 00:32:23,637 --> 00:32:26,726 - Me mentiste acerca de ir. a esa reunión de anoche. 711 00:32:26,727 --> 00:32:28,293 - No, no estaba mintiendo. 712 00:32:28,294 --> 00:32:29,555 - ¿En realidad? 713 00:32:29,556 --> 00:32:31,949 ¿Debería llamar a las 40? ¿Preguntarles? 714 00:32:31,950 --> 00:32:33,820 [música suave y tensa] 715 00:32:33,821 --> 00:32:36,257 - No lo dije como mentira. 716 00:32:36,258 --> 00:32:37,302 Lo acabo de decir. 717 00:32:37,303 --> 00:32:39,217 - ¡Sí, lo hiciste! 718 00:32:39,218 --> 00:32:42,698 Directo a mi cara, como yo ¿Ni siquiera te importa? 719 00:32:42,699 --> 00:32:45,179 ¿Por qué harías eso? 720 00:32:45,180 --> 00:32:47,312 - Lo siento. 721 00:32:47,313 --> 00:32:49,488 Como que salió volando de mi boca, supongo. 722 00:32:49,489 --> 00:32:51,970 Pero no voy a beber aquí. Yo no haría eso. 723 00:32:55,930 --> 00:32:58,932 - Oye, quiero decir, tal vez tú están diciendo la verdad. 724 00:32:58,933 --> 00:33:01,674 Pero honestamente, Ni siquiera lo sé. 725 00:33:01,675 --> 00:33:06,592 Porque si puedes directamente Mienteme una vez, entonces... 726 00:33:06,593 --> 00:33:09,508 quiero decir, 727 00:33:09,509 --> 00:33:11,205 ya ni siquiera eres tú. 728 00:33:11,206 --> 00:33:12,641 [suena la alarma] 729 00:33:12,642 --> 00:33:14,034 - Ambulancia 61. 730 00:33:14,035 --> 00:33:17,603 persona intoxicada, 7212 Avenida Oeste Norte. 731 00:33:17,604 --> 00:33:18,865 -Vi. 732 00:33:18,866 --> 00:33:26,004 ? 733 00:33:32,532 --> 00:33:35,448 [sirena aullando] 734 00:33:39,495 --> 00:33:44,673 - ¿Te metiste en eso? ¿Con Carver o algo así? 735 00:33:44,674 --> 00:33:45,979 - Hablemos de algo más. 736 00:33:45,980 --> 00:33:47,285 Algo más. 737 00:33:47,286 --> 00:33:49,505 - Bueno. Por supuesto. 738 00:33:52,682 --> 00:33:55,075 Eso fue algo, Ver a Oz de nuevo. 739 00:33:55,076 --> 00:33:56,468 - Te apuesto. 740 00:33:56,469 --> 00:33:59,559 - es un desastre con la cabeza un poquito. 741 00:34:00,734 --> 00:34:01,952 Quiero decir... 742 00:34:04,694 --> 00:34:10,134 no puedo evitar pensar tal vez dejé ir al equivocado. 743 00:34:10,135 --> 00:34:12,136 - No. De ninguna manera. 744 00:34:12,137 --> 00:34:15,661 Dejas ir a la gente por una razón. 745 00:34:15,662 --> 00:34:20,883 Y nunca olvides eso o te volverás loco. 746 00:34:20,884 --> 00:34:23,103 - Sí. 747 00:34:23,104 --> 00:34:24,844 Probablemente tengas razón. 748 00:34:24,845 --> 00:34:27,847 [música pensativa] 749 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 ? 750 00:34:31,343 --> 00:34:34,897 - Tienes un minuto ¿Para mí, teniente? 751 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 - Sí. 752 00:34:36,249 --> 00:34:39,511 ¿Se trata de ¿Qué pasó en esa llamada? 753 00:34:39,512 --> 00:34:41,730 Vi a ese tipo derramar su bebida sobre ti. 754 00:34:41,731 --> 00:34:44,908 - necesito tomar algún tiempo fuera. 755 00:34:47,172 --> 00:34:48,390 - Vamos. 756 00:34:56,833 --> 00:34:58,356 ¿Qué está sucediendo? 757 00:34:58,357 --> 00:35:01,403 - Pensé que podría manejarlo, ¿sabes? 758 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 Un día a la vez. 759 00:35:06,365 --> 00:35:10,063 Pero después de que todo se vino abajo En casa de Violet tomé una copa. 760 00:35:10,064 --> 00:35:14,154 ? 761 00:35:14,155 --> 00:35:16,461 Luego otro. 762 00:35:16,462 --> 00:35:21,336 Y simplemente- simplemente se sintió bien. 763 00:35:25,688 --> 00:35:27,908 - ¿Tomas un trago en el turno? 764 00:35:29,823 --> 00:35:30,873 - No. 765 00:35:33,653 --> 00:35:36,569 La única vez que no he tomado un trago es cuando estoy de turno. 766 00:35:41,095 --> 00:35:43,793 Pero estoy seguro como el infierno sigue pensando en ello. 767 00:35:45,752 --> 00:35:49,450 trabajé toda mi vida para este trabajo. 768 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 No quiero correr el riesgo de perderlo. 769 00:35:53,934 --> 00:35:57,459 Pero realmente tengo que arreglarme. 770 00:36:00,114 --> 00:36:04,073 Y necesito una oportunidad 771 00:36:04,074 --> 00:36:09,383 para construir algún tipo de Fundación, supongo, 772 00:36:09,384 --> 00:36:11,647 antes de que pueda confiar en esas reuniones en busca de ayuda. 773 00:36:13,519 --> 00:36:15,824 Lo siento, teniente. 774 00:36:15,825 --> 00:36:18,785 Me pediste que diera un paso al frente y en cambio, yo- 775 00:36:21,048 --> 00:36:22,098 Te estoy decepcionando. 776 00:36:25,226 --> 00:36:27,054 - No me decepcionaste. 777 00:36:31,189 --> 00:36:33,190 Estoy orgulloso de ti, Carver. 778 00:36:33,191 --> 00:36:40,023 ? 779 00:36:52,684 --> 00:36:54,602 - ¡Uno! 780 00:36:54,603 --> 00:36:56,343 - Oye, pero el mío era más grande. 781 00:36:56,344 --> 00:36:58,302 - Sí, ¿quién incluso? dividir estos? 782 00:36:58,303 --> 00:37:00,565 - Chicos, no es una carrera. 783 00:37:00,566 --> 00:37:02,044 Porque acabo de ganar. 784 00:37:02,045 --> 00:37:03,132 ¡Oh! 785 00:37:03,133 --> 00:37:05,439 [discurso superpuesto] 786 00:37:05,440 --> 00:37:07,876 - ¡Oye! Detente, ¿de acuerdo? 787 00:37:07,877 --> 00:37:09,356 Escuchen todos. 788 00:37:09,357 --> 00:37:10,923 ¿Está bien? 789 00:37:10,924 --> 00:37:14,361 gracias por tener mi espalda a esto. 790 00:37:14,362 --> 00:37:17,583 No hay manera de que pueda He hecho esto sin ti. 791 00:37:17,584 --> 00:37:20,889 -Habrías hecho lo mismo. para cualquiera de nosotros. 792 00:37:20,890 --> 00:37:24,110 - Mm-hmm. - Puedes apostar que lo haría. 793 00:37:24,111 --> 00:37:29,855 - Bueno, me voy a casa. dormir durante dos días seguidos. 794 00:37:29,856 --> 00:37:32,988 ¿Alguna idea de cuándo está Carver? ¿Planeas volver? 795 00:37:32,989 --> 00:37:36,558 - Todavía no, pero su lugar. lo estará esperando. 796 00:37:38,256 --> 00:37:40,518 - [bostezos] - Está bien. 797 00:37:40,519 --> 00:37:42,128 Nos vemos a todos el próximo turno. 798 00:37:42,129 --> 00:37:44,261 - ¡Sí! Yo también me voy de aquí. 799 00:37:44,262 --> 00:37:46,959 Ni siquiera intentes detenerme. 800 00:37:46,960 --> 00:37:50,136 - 7:59. 801 00:37:50,137 --> 00:37:52,356 Justo en el timbre. 802 00:37:52,357 --> 00:37:55,010 Oye, lo lograste, Herrmann. 803 00:37:55,011 --> 00:37:58,884 Pascal no necesita saber que ayudamos. 804 00:37:58,885 --> 00:38:01,930 - Sí, pero ¿qué significa? decir de mi? 805 00:38:01,931 --> 00:38:07,371 Ya sabes, si o no ¿Puedo lograr ser jefe? 806 00:38:07,372 --> 00:38:10,157 - Yo diría que definitivamente lo logró. 807 00:38:10,322 --> 00:38:14,552 Parte de ser un buen líder es tener gente 808 00:38:14,553 --> 00:38:16,945 que quieren trabajar duro para ti. 809 00:38:16,946 --> 00:38:22,996 ? 810 00:38:26,304 --> 00:38:27,783 - Está bien. 811 00:38:32,174 --> 00:38:34,180 - Ah, Violeta. 812 00:38:34,181 --> 00:38:35,790 ¿Tienes un segundo? 813 00:38:35,791 --> 00:38:38,097 - Sí. 814 00:38:38,098 --> 00:38:39,577 - No más viajes. 815 00:38:39,578 --> 00:38:41,492 Como siempre. 816 00:38:41,493 --> 00:38:42,884 ¿Por favor? 817 00:38:42,885 --> 00:38:43,973 - Sí. 818 00:38:45,584 --> 00:38:47,062 ¿Todo bien? 819 00:38:47,063 --> 00:38:50,065 - Sí. Yo sólo-quería- 820 00:38:50,066 --> 00:38:52,111 quería que lo escucharas de mi parte que Carver 821 00:38:52,112 --> 00:38:53,896 ido por un rato. 822 00:38:55,898 --> 00:38:56,948 - ¿Desaparecido? 823 00:38:59,337 --> 00:39:01,903 Ni siquiera recibí un mensaje de texto. 824 00:39:01,904 --> 00:39:04,864 - Sí, déjame- Déjame ponerte al día. 825 00:39:08,607 --> 00:39:10,782 - [gemidos] 826 00:39:10,783 --> 00:39:12,479 no puedo creer me convencí 827 00:39:12,480 --> 00:39:14,263 permanecer todo el turno. 828 00:39:14,264 --> 00:39:15,613 - Eres un buen amigo. 829 00:39:15,614 --> 00:39:17,310 - No, soy un tonto. ¿Sabes que? 830 00:39:17,311 --> 00:39:18,659 Aprende de mi error. 831 00:39:18,660 --> 00:39:21,140 Nunca entres en esa estación de bomberos. en tu turno libre. 832 00:39:21,141 --> 00:39:22,924 Como un agujero negro, no puedes escapar. 833 00:39:22,925 --> 00:39:24,535 - Lo único obtuve de esto 834 00:39:24,536 --> 00:39:28,147 es nunca irse Mi billetera detrás otra vez. 835 00:39:28,148 --> 00:39:29,670 - ¡Oh! 836 00:39:29,671 --> 00:39:31,455 - ¿No lo hiciste? 837 00:39:31,456 --> 00:39:33,761 - [suspiros] Lo hice. 838 00:39:33,762 --> 00:39:35,512 creo que lo dejé en la sala común. 839 00:39:38,506 --> 00:39:39,637 Oye, eh... 840 00:39:39,638 --> 00:39:41,682 [música suave y divertida] 841 00:39:41,683 --> 00:39:43,249 ¿Serías un amigo? y tal vez solo- 842 00:39:43,250 --> 00:39:46,426 - Acabas de decir que no entra allí fuera del turno. 843 00:39:46,427 --> 00:39:48,863 -Digo muchas cosas. 844 00:39:48,864 --> 00:39:50,212 - Estás solo. 845 00:39:50,213 --> 00:39:51,431 - [tartamudea] 846 00:39:51,432 --> 00:39:56,436 ? 847 00:39:56,437 --> 00:39:58,526 [gruñidos] 848 00:40:18,154 --> 00:40:21,069 [música sombría] 849 00:40:21,070 --> 00:40:28,077 ? 850 00:41:04,897 --> 00:41:08,073 [música dramática] 851 00:41:08,074 --> 00:41:15,037 ? 852 00:41:35,144 --> 00:41:38,060 [lobo aúlla] 853 00:41:38,110 --> 00:41:42,660 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0